Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και κάθε φορά
Перевод на русский
и каждый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η δουλειά με τον νέο πελάτη;
B: Κακά τα ψέματα, και κάθε φορά που μιλάει μου δημιουργεί προβλήματα.
Перевод примера
A: Как идут дела с новым клиентом?
B: Что уж скрывать, каждый раз, когда он говорит, у меня возникают проблемы.
Когда говорят και κάθε φορά
Служит для того, чтобы подчеркнуть повторяемость действия или события в повествовании. Эта связка помогает связать мысли, указывая на то, что ситуация возникает вновь и вновь, создавая ритм в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κάθε φορά | óti káthe phorá | что каждый раз |
| κάθε φορά που | káthe phorá pou | каждый раз, когда |
| ξανά και ξανά | xaná kai xaná | снова и снова |
| όλη την ώρα | ólē tēn ṓra | все время |
| κάθε στιγμή που | káthe stigmḗ pou | каждый раз, когда |
| κάθε βράδυ και | káthe brády kai | каждый вечер и |
| είναι πάντα το | eínai pánta to | всегда |
| πάλι τα ίδια | páli ta ídia | опять то же самое |
| κάθε λεπτό που | káthe leptó pou | каждую минуту, когда |
| αυτό κάθε μέρα | autó káthe méra | это каждый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في كل مرة | fy kl mrẗ |
| Итальянский | ogni singola volta | |
| Вьетнамский | lần nào cũng vậy | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Китайский | 每次都是 | měi cì dōu shì |
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Французский | chaque fois | |
| Португальский | todas as vezes | |
| Турецкий | her seferinde mi | |
| Иврит | אבל בכל פעם | ʼbl bkl pʻm |