Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab dir alles gegeben
Перевод на русский
Я отдал тебе всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum bist du so wütend auf mich?
B: Ich hab dir alles gegeben.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на меня?
B: Я отдал тебе всё.
Когда говорят Ich hab dir alles gegeben
Часто используется как эмоциональный упрёк: я отдал тебе всё, а ты этого не ценишь. Звучит горько и обиженно, когда человек чувствует, что его жертва или усилия оказались напрасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe alles gesagt. | Я уже все сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho dato tutto | |
| Индонезийский | aku memberimu segalanya | |
| Арабский | اعطيتك كل شيء | ạʿṭytk kl sẖyʾ |
| Греческий | έδινα τα πάντα | édina ta pánta |
| Иврит | אתן לך את כל | ʼţn lk ʼţ kl |
| Китайский | 我给了你一切 | wǒ gěi le nǐ yī qiè |
| Португальский | eu dei-te tudo | |
| Турецкий | sana her şeyimi verdim |