Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έδινα τα πάντα
Перевод на русский
отдал бы всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες από αυτή τη δουλειά;
B: Έδινα τα πάντα, αλλά δεν εκτιμήθηκα ποτέ.
Перевод примера
A: Почему ты ушел с этой работы?
B: Я отдавал всё, но меня никогда не ценили.
Когда говорят έδινα τα πάντα
Сжатое выражение абсолютной самоотдачи и преданности делу, человеку или идее. Подчёркивает готовность пожертвовать всем ради цели. Звучит эмоционально и драматично, отлично передаёт глубину личной вовлечённости и мотивации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα δώσω όλα | ta dṓsō óla | отдать все |
| έκανα τα πάντα για | ékana ta pánta gia | я сделал всё ради |
| έκανα τα πάντα | ékana ta pánta | я сделал все |
| κάνω τα πάντα για | kánō ta pánta gia | делаю всё ради |
| θα κάνω τα πάντα | tha kánō ta pánta | я сделаю все |
| να τα κάνω όλα | na ta kánō óla | сделать все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab dir alles gegeben. | |
| Индонезийский | aku melakukan semuanya | |
| Арабский | اعطيتك كل شيء | ạʿṭytk kl sẖyʾ |
| Корейский | 내가 한 모든 일은 | naega han modeun il-eun |
| Вьетнамский | tôi xin hết | |
| Французский | j'ai tout donné | |
| Португальский | dei tudo o que tinha |