Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho dato tutto
Перевод на русский
я отдал тебе всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiata con me?
B: Perché ti ho dato tutto, ma tu non te ne importa niente!
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на меня?
B: Потому что я отдала тебе всё, а тебе на это плевать!
Когда говорят ti ho dato tutto
Говорят, когда хотят показать полноту своей отдачи и даже упрёк в неблагодарности. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд: в ней звучит горечь и обида, ведь человек вложил всё, а взамен не получил ожидаемого отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai preso tutto | ты взял все |
| mi hai portato via tutto | ты отнял у меня всё |
| ti darò tutto quello che vuoi | я дам тебе все, что ты хочешь |
| te lo concedo | я тебе это разрешаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab dir alles gegeben. | |
| Индонезийский | aku memberimu segalanya | |
| Арабский | اعطيتك كل شيء | ạʿṭytk kl sẖyʾ |
| Греческий | τα δώσω όλα | ta dṓsō óla |
| Иврит | אתן לך את כל | ʼţn lk ʼţ kl |
| Испанский | Te daré todo lo que tengo. | |
| Тайский | คุณ คือ ทุกสิ่งทุกอย่าง ของ ฉัน | khun khue thuktingtukoiาng khong chan |
| Корейский | 네가 가진 모든 것 | nega gajin modeun geos |
| Португальский | eu dei-te tudo | |
| Китайский | 我给了你一切 | wǒ gěi le nǐ yī qiè |
| Турецкий | sana her şeyimi verdim | |
| Английский | We gave you everything |