Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعطيتك كل شيء
Перевод на русский
Я дал тебе всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصرف هكذا بعد كل ما فعلته من أجلك؟
B: أنت لا تقدر شيء، اعطيتك كل شيء!
A: هذا ليس صحيحاً.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь после всего, что я для тебя сделал?
B: Ты ничего не ценишь, я отдал тебе всё!
A: Это неправда.
Когда говорят اعطيتك كل شيء
Часто используется в эмоциональных спорах, когда нужно напомнить о своей полной отдаче. Фраза несёт оттенок обиды или усталости, подчёркивая, что сделано абсолютно всё возможное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساعطيك كل شيء | sạʿṭyk kl sẖyʾ | Я отдам тебе все |
| لديك كل شيء | ldyk kl sẖyʾ | У тебя есть все |
| اخبرتك بكل شيء | ạkẖbrtk bkl sẖyʾ | Я тебе все рассказал |
| كل ما لديك | kl mạ ldyk | Все, что у тебя есть |
| فعلت كل شيء | fʿlt kl sẖyʾ | Я сделал всё |
| كل ما فعلته | kl mạ fʿlth | Все, что я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku memberimu segalanya | |
| Итальянский | ti ho dato tutto | |
| Немецкий | Ich hab dir alles gegeben. | |
| Иврит | אתן לך את כל | ʼţn lk ʼţ kl |
| Корейский | 네가 가진 모든 것 | nega gajin modeun geos |
| Французский | je te donnerai tout | |
| Греческий | τα δώσω όλα | ta dṓsō óla |
| Испанский | Te daré todo lo que tengo. | |
| Китайский | 我给了你一切 | wǒ gěi le nǐ yī qiè |
| Португальский | eu dei-te tudo | |
| Турецкий | sana her şeyimi verdim | |
| Английский | We gave you everything |