Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ist das ein Befehl
Перевод на русский
Это приказ?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst das jetzt sofort erledigen!
B: Ist das ein Befehl?
Перевод примера
A: Ты должен сделать это прямо сейчас!
B: Это приказ?
Когда говорят Ist das ein Befehl
Сжатое выражение недоверия или вызова, когда чьи-то слова звучат слишком категорично. Фраза добавляет ироничный или напряжённый оттенок, проверяя, действительно ли собеседник настаивает на своём, и ставит его на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Zu Befehl, Majestät. | Слушаюсь, Ваше Величество. |
| Bestellt ist bestellt. | Заказ есть заказ. |
| Können wir bestellen? | Можно заказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu adalah perintah | |
| Вьетнамский | đó là mệnh lệnh | |
| Тайский | นั่น เป็น คําสั่ง | nan pen khasang |
| Иврит | נתן את הפקודה | nţn ʼţ hpqwdh |
| Корейский | 나는 명령을 받았다 | naneun myeonglyeong-eul bad-assda |
| Турецкий | bu bir emir mi | |
| Испанский | ¿Es una orden? | |
| Греческий | αυτό είναι διαταγή | autó eínai diatagḗ |
| Китайский | 是命令 | shì mìng lìng |