Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็น คําสั่ง
Перевод на русский
Это приказ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกอะไรมา
B: นั่น เป็น คําสั่งที่ต้องทำตาม
Перевод примера
A: Что он сказал?
B: Это приказ, который нужно выполнить
Когда говорят นั่น เป็น คําสั่ง
Часто встречается в ситуациях, где нужно чётко обозначить обязательность выполнения требования. Фраза звучит как строгое утверждение, подчёркивающее, что сказанное является не просьбой, а прямым приказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร เป็น คน สั่ง | khain pen khon sang | Кто приказал? |
| ทํา ตามที่ สั่ง | tha tamti sang | Делай, как велят. |
| ฉัน แค่ ทํา ตามคําสั่ง | chan khae tha tamkhasang | Я просто выполняю приказ. |
| มัน เป็น หน้าที่ | man pen nati | Это обязанность. |
| ทําให้ มัน ถูกต้อง | thahai man thuktong | Сделай это как следует. |
| สั่ง มา เลย | sang ma loei | Закажите прямо сейчас! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是命令 | nà shì mìng lìng |
| Вьетнамский | đó là mệnh lệnh | |
| Индонезийский | itu adalah perintah | |
| Португальский | às suas ordens | |
| Немецкий | Das ist Vorschrift. | |
| Греческий | αυτό είναι διαταγή | autó eínai diatagḗ |
| Французский | ce sont les ordres | |
| Испанский | Así lo ordeno. |