Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mein Entschluss steht fest
Перевод на русский
Моё решение окончательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bitte bleib noch ein bisschen!
B: Nein, Mein Entschluss steht fest.
Перевод примера
A: Пожалуйста, останься еще немного!
B: Нет, мое решение твердо.
Когда говорят Mein Entschluss steht fest
По смыслу это твёрдая позиция, когда решение принято и пересмотру не подлежит. Звучит категорично и безапелляционно, ставя точку в долгих спорах и отбрасывая любые попытки переубедить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe mich entschieden. | Я принял решение. |
| Es ist entschieden. | Решение принято. |
| Ich habe eine Entscheidung getroffen. | Я принял решение. |
| Das ist meine Entscheidung. | Это моё решение. |
| Das steht fest. | Это точно. |
| Davon bin ich überzeugt. | Я в этом уверен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ma décision est prise | |
| Вьетнамский | tôi đã quyết định rồi | |
| Итальянский | ho già deciso | |
| Испанский | Lo he decidido. | |
| Английский | I've made up my mind | |
| Арабский | لقد اتخذت قرارا | lqd ạtkẖdẖt qrạrạ |
| Иврит | קיבלתי את ההחלטה | qyblţy ʼţ hhẖlth |
| Тайский | ฉัน ตัดสินใจ แล้ว | chan tattintai laeo |
| Индонезийский | keputusanku sudah bulat |