Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du machst mich nervös
Перевод на русский
Ты меня нервируешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hör auf, ständig auf die Uhr zu schauen!
B: Tut mir leid, Du machst mich nervös.
Перевод примера
A: Хватит постоянно смотреть на часы!
B: Извини, ты меня нервируешь.
Когда говорят Du machst mich nervös
Нередко можно услышать, когда чьи-то слова или действия вызывают явное напряжение. Прямая эмоциональная реакция, которая показывает дискомфорт и служит сигналом собеседнику сбавить тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das macht mich nervös. | Это меня нервирует. |
| Du machst mir Angst. | Ты меня пугаешь. |
| Bist du nervös? | Вы нервничаете? |
| Ich bin nervös. | Я нервничаю. |
| Du hast Angst. | Вы боитесь. |
| Ich bin etwas nervös. | Я немного нервничаю. |
| Hast du mich erschreckt! | Ты меня напугал! |
| Ich mache mir Sorgen um dich. | Я волнуюсь за тебя. |
| Sie haben Angst. | Они боятся. |
| Ich hab Angst! | Мне страшно! |
| Ich war nervös. | Я нервничала. |
| Ich habe auch Angst. | Я тоже боюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estás poniendo nervioso. | |
| Индонезийский | kau membuatku gugup | |
| Английский | You're making me nervous | |
| Вьетнамский | hồi hộp quá | |
| Арабский | انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ |
| Турецкий | beni korkutmaya başlıyorsun | |
| Французский | tu me rends nerveux | |
| Португальский | estás a deixar-me nervoso | |
| Китайский | 你让我紧张了 | nǐ ràng wǒ jǐn zhāng le |