Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Niemand hält Sie auf
Перевод на русский
Никто вас не остановит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte jetzt gehen.
B: Niemand hält Sie auf. Gehen Sie einfach.
Перевод примера
A: Я хочу сейчас уйти.
B: Никто вас не держит. Просто уходите.
Когда говорят Niemand hält Sie auf
Менее частое, но полезное выражение уверенности: ничто и никто не помешает собеседнику сделать задуманное. Звучит как ободрение или констатация полной свободы действий, придаёт решимости и снимает сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Niemand wird mich aufhalten. | Никто меня не остановит. |
| Niemand zwingt Sie. | Никто вас не заставляет. |
| Das kann dir niemand nehmen. | Этого у тебя никто не отнимет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém te impede | |
| Английский | No one's stopping you | |
| Испанский | Nadie te lo impide. | |
| Китайский | 没人拦你 | méi rén lán nǐ |
| Турецкий | seni durduran yok | |
| Корейский | 아무도 못 막아 | amudo mos mag-a |
| Арабский | لا احد يمنعك | lạ ạḥd ymnʿk |