Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nadie te lo impide
Перевод на русский
Никто тебе не мешает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me gustaría intentar algo nuevo.
B: Adelante, Nadie te lo impide.
Перевод примера
A: Мне хотелось бы попробовать что-то новое.
B: Давай, никто тебе не мешает.
Когда говорят Nadie te lo impide
Передаёт прямой и уверенный посыл: действуй, препятствий нет. Звучит как поддержка или лёгкий вызов, когда собеседник сомневается, и служит отличным способом подбодрить или снять возражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo dudes. | Не сомневайся. |
| No puedes detenerme. | Ты не сможешь меня остановить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém te impede | |
| Немецкий | Niemand hält Sie auf. | |
| Китайский | 没人拦你 | méi rén lán nǐ |
| Английский | No one's stopping you | |
| Турецкий | seni durduran yok | |
| Корейский | 아무도 못 막아 | amudo mos mag-a |
| Греческий | μπορείς πάντα να | mporeís pánta na |
| Тайский | อย่า หยุด นะ | a yut na |
| Арабский | لا احد يمنعك | lạ ạḥd ymnʿk |