Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορούσε να μας
Перевод на русский
мог бы нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν κάλεσε ο Γιάννης;
B: Μάλλον μπορούσε να μας βοηθήσει αλλά ξέχασε.
Перевод примера
A: Почему Яннис не позвонил?
B: Наверное, он мог нам помочь, но забыл.
Когда говорят μπορούσε να μας
По смыслу это начало предположения: «мог бы нас». Служит для озвучивания гипотетического сценария, затрагивающего группу. Полезно при обсуждении вариантов, когда нужно мягко предложить альтернативу или выразить сомнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα μπορούσαμε να | óti tha mporoúsame na | что мы могли бы |
| θα μπορούσαμε να | tha mporoúsame na | мы могли бы |
| μπορούσαμε να κάνουμε | mporoúsame na kánoume | мы могли бы сделать |
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
| ότι θα μπορούσε | óti tha mporoúse | то, что могло бы |
| μπορεί να μας | mporeí na mas | может нас |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บางที เรา อาจจะ | bangti rao atta |
| Португальский | podíamos fazer isso | |
| Немецкий | Das hätten wir. | |
| Арабский | كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn |
| Индонезийский | jika kita bisa | |
| Французский | on aurait pu | |
| Иврит | היינו יכולים להיות | hyynw ykwlym lhywţ |