Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie waren zu nah dran
Перевод на русский
Вы были слишком близко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Unfall war doch nicht meine Schuld!
B: Doch, Sie waren zu nah dran.
Перевод примера
A: Авария ведь не моя вина!
B: Нет, вы были слишком близко.
Когда говорят Sie waren zu nah dran
Выражает упрёк или замечание, когда кто-то нарушил личные границы, подошёл слишком близко или вмешался не в своё дело. Звучит прямо, без грубости, как констатация факта, и помогает защитить личное пространство в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du warst da. | Ты был там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Французский | trop près | |
| Иврит | יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb |
| Греческий | είσαι πολύ κοντά | eísai polý kontá |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Индонезийский | kau terlalu dekat | |
| Итальянский | sei troppo vicino | |
| Китайский | 你们离的太近了 | nǐ men lí de tài jìn le |
| Арабский | كنت قريبة جدا | knt qrybẗ jdạ |