Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 가까이 갔어
Перевод на русский
Я подошла слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 사진이 이상하게 나왔어?
B: 너무 가까이 갔어
A: 아, 그래서 초점이 안 맞았구나.
Перевод примера
A: Почему фото получилось странным?
B: Слишком близко подошёл.
A: А, поэтому фокус и не получился.
Когда говорят 너무 가까이 갔어
Нередко встречается в ситуациях, где человек осознаёт нарушение личных границ или опасную близость. Фраза передаёт чувство неловкости или осознание ошибки, когда дистанция была сокращена слишком сильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo | Это становится все ближе. |
| 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo | Еще слишком рано |
| 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji | Я чуть не сделал это |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
| 좀 더 가까이 | jom deo gakkai | Подойди поближе |
| 걸린 것 같아 | geollin geos gat-a | Похоже, я попался |
| 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo | Дело слишком зашло |
| 깜빡 속을 뻔했네 | kkamppag sog-eul ppeonhaessne | Чуть не попался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太靠近了 | tài kào jìn le |
| Иврит | זה קרוב מדי | zh qrwb mdy |
| Французский | trop près | |
| Итальянский | è troppo vicino | |
| Арабский | لقد اقتربت كثيرا | lqd ạqtrbt ktẖyrạ |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Португальский | estamos demasiado perto | |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Индонезийский | itu terlalu dekat | |
| Тайский | ใกล้ เกินไป แล้ว | kain koenpai laeo |