Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי קרוב
Перевод на русский
слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לשבת בשורה הראשונה?
B: כי זה יותר מדי קרוב למסך.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь сидеть в первом ряду?
B: Потому что это слишком близко к экрану.
Когда говорят יותר מדי קרוב
Служит для того, чтобы выразить дискомфорт от чрезмерной близости, будь то физическое расстояние или эмоциональная вовлечённость. Это универсальное выражение помогает мягко обозначить личные границы или указать на нежелательную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb | немного ближе |
| זה היה קרוב | zh hyh qrwb | Это было близко |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| הרבה יותר קרוב | hrbh ywţr qrwb | Намного ближе |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | trop près | |
| Итальянский | è troppo vicino | |
| Китайский | 太靠近了 | tài kào jìn le |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Португальский | estamos demasiado perto | |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Арабский | لقد اقتربت كثيرا | lqd ạqtrbt ktẖyrạ |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Индонезийский | itu terlalu dekat |