Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Spiel nicht den Helden
Перевод на русский
Не геройствуй.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich gehe da alleine rein!
B: Spiel nicht den Helden.
Перевод примера
A: Я пойду туда один!
B: Не геройствуй.
Когда говорят Spiel nicht den Helden
Лаконичная реплика для окрика, когда кто-то лезет в опасную ситуацию или берёт на себя лишнее. Звучит резко и предостерегающе, пресекая безрассудство и возвращая человека к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Spiel nicht den Unschuldigen. | Не прикидывайся невинным. |
| Seien Sie kein Spielverderber. | Не будьте букой. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Übertreib es nicht. | Не переусердствуйте. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Misch dich nicht ein. | Не вмешивайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne fais pas d'histoires | |
| Испанский | No te hagas el héroe. | |
| Английский | Don't be a hero | |
| Индонезийский | jangan jadi pahlawan | |
| Португальский | não te armes em herói | |
| Китайский | 别逞英雄 | bié chěng yīng xióng |