Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Spiel nicht den Unschuldigen
Перевод на русский
Не прикидывайся невинным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich hab doch gar nichts gemacht!
B: Spiel nicht den Unschuldigen.
Перевод примера
A: Я же ничего не сделал!
B: Не прикидывайся невинным.
Когда говорят Spiel nicht den Unschuldigen
Используется, чтобы одёрнуть человека, который притворяется, будто ни при чём. Прямой и довольно жёсткий укор, когда собеседник явно лукавит и пытается избежать ответственности за свой поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Seien Sie kein Spielverderber. | Не будьте букой. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Spiel nicht den Helden. | Не геройствуй. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng bị lừa | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Английский | Don't play innocent | |
| Португальский | não te faças de inocente | |
| Французский | ne fais pas l'innocent | |
| Итальянский | non fare l'innocente |