Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non mi aiuti
Перевод на русский
почему бы тебе мне не помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi aiuti con questo progetto?
B: Scusa, arrivo subito!
Перевод примера
A: Почему ты не поможешь мне с этим проектом?
B: Извини, сейчас иду!
Когда говорят perché non mi aiuti
Означает мягкую просьбу о поддержке, выраженную в форме вопроса, который побуждает собеседника задуматься о помощи. Фраза звучит менее требовательно, чем прямое указание, и часто применяется, когда нужно деликатно попросить о содействии в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi stai aiutando | ты мне не помогаешь |
| perché non mi rispondi | почему ты мне не отвечаешь |
| non sei d'aiuto | ты не помогаешь |
| perché non vieni con me | почему ты не пойдешь со мной |
| perché non rispondi | почему ты не отвечаешь |
| non ti aiuterà | он тебе не поможет |
| non ce l'ho con te | я не на тебя злюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Корейский | 왜 안 도와줘요 | wae an dowajwoyo |
| Арабский | لم لا تساعدني | lm lạ tsạʿdny |
| Турецкий | neden bana yardım etmiyorsun | |
| Греческий | δεν με βοηθάς | den me boēthás |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Немецкий | Sie wollen mir nicht helfen? | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak membantuku | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |