Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί κανείς δεν
Перевод на русский
потому что никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κανείς δεν ήρθε χθες στο πάρτι;
B: Νόμιζαν ότι θα ακυρωθεί λόγω βροχής.
Перевод примера
A: Почему вчера никто не пришёл на вечеринку?
B: Они думали, что её отменят из-за дождя.
Когда говорят γιατί κανείς δεν
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно кратко и убедительно объяснить причину отсутствия действий или людей. Фраза звучит естественно в спорах или объяснениях, помогая сразу обозначить, что ситуация не зависит от чьей-то воли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά κανείς δεν | allá kaneís den | но никто |
| ότι κανείς δεν | óti kaneís den | что никто не |
| και κανείς δεν | kai kaneís den | и никто |
| και κανένας δεν | kai kanénas den | и никто не |
| κανείς δεν είναι | kaneís den eínai | никто не |
| κανείς άλλος δεν | kaneís állos den | больше никто не |
| κανείς δεν έχει | kaneís den échei | никто не имеет |
| κανείς να μην | kaneís na mēn | никто не |
| δεν υπάρχει κανείς | den ypárchei kaneís | никто нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אף אחד | lmh ʼp ʼẖd |
| Английский | There's no one else | |
| Индонезийский | kenapa tidak ada orang | |
| Корейский | 왜 아무도 없지 | wae amudo eobsji |