Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wo bleibt da der Spaß
Перевод на русский
Где тут веселье?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sollten uns genau an den Plan halten.
B: Wo bleibt da der Spaß?
Перевод примера
A: Нам следует точно придерживаться плана.
B: А где тут веселье?
Когда говорят Wo bleibt da der Spaß
Служит для выражения разочарования из-за отсутствия радости в ситуации. Ироничный риторический вопрос, когда правила или обстоятельства делают происходящее слишком скучным и лишают всё удовольствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verstehst du keinen Spaß? | Не понимаешь шуток? |
| Das war nur Spaß. | Это была просто шутка. |
| Das macht Spaß. | Это весело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اين المتعة في ذلك | ạyn ạlmtʿẗ fy dẖlk |
| Португальский | qual é a graça | |
| Испанский | ¿Dónde está la diversión en eso? | |
| Итальянский | e dov'è il divertimento | |
| Английский | Where's the fun in that? |