Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alles, nur das nicht
Перевод на русский
Что угодно, только не это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir ins Museum gehen?
B: Alles, nur das nicht.
Перевод примера
A: Пойдём в музей?
B: Всё что угодно, только не это.
Когда говорят Alles, nur das nicht
По смыслу это категоричный отказ от конкретного варианта с готовностью принять любой другой исход. Произносят с отчаянием или досадой, когда предложение совершенно неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Nein, das ist alles. | Нет, это всё. |
| Nichts für mich. | Это не для меня. |
| Und nicht nur das. | И не только это. |
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Das ist alles. | Вот и все. |
| Riegelt alles ab. | Заблокируйте всё. |
| Aus dem Nichts. | Из ниоткуда. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Das sind alle. | Они все такие. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tudo menos isso | |
| Китайский | 除了那个 | chú le nà gè |
| Испанский | Y nada más. | |
| Иврит | הכל חוץ מזה | hkl ẖwẕ mzh |
| Тайский | ไม่ ทุกอย่าง หรอก | mai thukoiาng rok |
| Греческий | όλα εκτός από | óla ektós apó |