Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qual é a graça
Перевод на русский
в чем же шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tá rindo! Qual é a graça?
B: Desculpa, me lembrei de uma piada.
Перевод примера
A: Ты смеёшься! Что тут смешного?
B: Извини, вспомнил шутку.
Когда говорят qual é a graça
Часто встречается в ситуациях, когда человек не понимает смысла шутки или не видит в ней ничего смешного. Фраза помогает выразить недоумение и мягко спросить собеседника, в чём именно заключается юмор или подвох.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qual é a piada | в чем шутка |
| é muito engraçado | это очень смешно |
| alguma coisa engraçada | что-то смешное |
| tem muita piada | тут много шуток |
| tem alguma piada | есть какая-то шутка |
| é engraçado não é | смешно, не так ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa c'è di così divertente | |
| Турецкий | komik olan nedir | |
| Корейский | 뭐가 그렇게 재밌어 | mwoga geuleohge jaemiss-eo |
| Китайский | 有什么好笑的 | yǒu shén me hǎo xiào de |
| Английский | You know it's funny | |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a de drôle | |
| Испанский | ¿Cuál es la gracia? | |
| Тайский | มี อะไร น่าขํา เหรอ | mi anai nakha eno |
| Вьетнамский | có gì mà vui vậy | |
| Индонезийский | karena itu lucu |