Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اين المتعة في ذلك
Перевод на русский
Где тут веселье?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تفعل كل شيء بالقواعد الصارمة؟
B: هكذا تعلمت.
A: اين المتعة في ذلك؟
Перевод примера
A: Почему ты всё делаешь по строгим правилам?
B: Так я научился.
A: Где в этом удовольствие?
Когда говорят اين المتعة في ذلك
Сжатое выражение скептицизма: собеседник не видит радости или смысла в происходящем. Подходит для моментов, когда предложение кажется скучным, и вы хотите подчеркнуть отсутствие азарта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اليس هذا ممتعا | ạlys hdẖạ mmtʿạ | Разве это не интересно? |
| كم هذا ممتع | km hdẖạ mmtʿ | Как это забавно |
| انه امر ممتع | ạnh ạmr mmtʿ | Это интересно |
| هذا ممتع جدا | hdẖạ mmtʿ jdạ | Это очень интересно. |
| يجب ان يكون هذا ممتعا | yjb ạn ykwn hdẖạ mmtʿạ | Это должно быть интересно |
| الكثير من المرح | ạlktẖyr mn ạlmrḥ | Много веселья |
| يبدو الامر ممتعا | ybdw ạlạmr mmtʿạ | Похоже, это будет весело |
| هذا يبدو ممتعا | hdẖạ ybdw mmtʿạ | Звучит интересно |
| لقد كان ممتعا | lqd kạn mmtʿạ | Это было весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo bleibt da der Spaß? | |
| Индонезийский | bukankah ini menyenangkan | |
| Английский | Where's the fun in that? | |
| Испанский | ¿Dónde está la diversión en eso? | |
| Корейский | 그럼 무슨 재미야 | geuleom museun jaemiya |
| Вьетнамский | có gì mà vui vậy | |
| Турецкий | bunun neresi eğlenceli | |
| Тайский | มัน ไม่ สนุก เหรอ | man mai snuk eno |