Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακόμα και αν
Перевод на русский
даже если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
B: ακόμα και αν δεν θέλει, θα τα καταφέρει.
Перевод примера
A: Не думаю, что он придёт сегодня.
B: даже если не захочет, он справится.
Когда говорят ακόμα και αν
Часто встречается в разговорной речи для построения условных предложений, выражая уступку или гипотетическую ситуацию. Эта связка помогает подчеркнуть, что результат не изменится даже при наличии определённых препятствий или условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμα και να | akóma kai na | даже |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| ακόμα κι όταν | akóma ki ótan | даже когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même si | |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Итальянский | e anche se | |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Тайский | แต่ ถ้า เป็น อย่างนั้น | tae tha pen angnan |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Индонезийский | tapi meski begitu |