Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά η αλήθεια
Перевод на русский
но правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα τα καταφέρει μόνος του.
B: Κι εγώ, αλλά η αλήθεια είναι ότι χρειάζεται βοήθεια.
Перевод примера
A: Я думал, что он справится сам.
B: Я тоже, но правда в том, что ему нужна помощь.
Когда говорят αλλά η αλήθεια
Передаёт контраст с последующей правдой: «но на самом деле…». Используют, чтобы внести ясность, опровергнуть иллюзию или резко сменить тон с сомнения на факт. Полезно для честного уточнения в споре или откровенном признании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η αλήθεια είναι πως | ē alḗtheia eínai pōs | правда в том, что |
| η αλήθεια είναι ότι | ē alḗtheia eínai óti | правда в том, что |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| όλη την αλήθεια | ólē tēn alḗtheia | всю правду |
| είναι η αλήθεια | eínai ē alḗtheia | это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dì la verità | |
| Французский | la vérité | |
| Английский | The truth is | |
| Иврит | אבל האמת היא | ʼbl hʼmţ hyʼ |
| Испанский | ¿Cuál es la verdad? | |
| Португальский | e a verdade | |
| Китайский | 真相呢 | zhēn xiāng ne |
| Вьетнамский | sự thật thì | |
| Арабский | ما هي الحقيقة | mạ hy ạlḥqyqẗ |
| Корейский | 진실을 알기 위해서 | jinsil-eul algi wihaeseo |
| Тайский | แต่ มัน คือ ความจริง | tae man khue khamtning |
| Турецкий | doğruyu söylemek gerekirse |