Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να πω την αλήθεια
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου αρέσει αυτό το φαγητό;
B: Για να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
Перевод примера
A: Тебе нравится эта еда?
B: Честно говоря, мне совсем не нравится.
Когда говорят για να πω την αλήθεια
По смыслу это вводная конструкция, которая помогает честно и открыто высказать своё мнение или признать ошибку. Говорят так, чтобы привлечь внимание к истине и показать искренность своих слов перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πεις την αλήθεια | peis tēn alḗtheia | сказать правду |
| πες μου την αλήθεια | pes mou tēn alḗtheia | скажи мне правду |
| για την αλήθεια | gia tēn alḗtheia | по правде говоря |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a dire il vero | |
| Иврит | לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ |
| Французский | dire la vérité | |
| Португальский | diz a verdade | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Корейский | 진실을 말해야 해 | jinsil-eul malhaeya hae |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | gerçeği anlatmak için | |
| Вьетнамский | nói ra sự thật | |
| Тайский | บอก ความจริง กับ ผม | bok khamtning kap phom |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |