Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όλη την αλήθεια
Перевод на русский
всю правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Του είπες όλη την αλήθεια;
B: Ναι, δεν κρύψαμε τίποτα.
Перевод примера
A: Ты сказал ему всю правду?
B: Да, мы ничего не скрыли.
Когда говорят όλη την αλήθεια
Используется для акцента на полной откровенности: говорящий раскрывает всю правду без утайки. Фраза звучит решительно и честно, когда важно показать, что от собеседника ничего не скрывают и утаивают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για την αλήθεια | gia tēn alḗtheia | по правде говоря |
| την αλήθεια για | tēn alḗtheia gia | правду о |
| την αλήθεια και | tēn alḗtheia kai | правду и |
| αλλά η αλήθεια | allá ē alḗtheia | но правда |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
| πεις την αλήθεια | peis tēn alḗtheia | сказать правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เรื่องจริง | thangmt pen rueangtning |
| Итальянский | tutta la verità | |
| Французский | toute la vérité | |
| Иврит | ורק את האמת | wrq ʼţ hʼmţ |
| Португальский | e a verdade |