Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι το μόνο που
Перевод на русский
это единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως έχεις και άλλες προτάσεις;
B: Όχι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω.
Перевод примера
A: У тебя есть ещё предложения?
B: Нет, это единственное, что я могу тебе предложить.
Когда говорят αυτό είναι το μόνο που
Нередко можно услышать эту фразу, когда хотят решительно подчеркнуть ограниченность выбора или отсутствие альтернатив. Она придаёт вес аргументу и ставит точку в обсуждении, показывая, что компромиссов или других вариантов больше нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| αυτό είναι όλο | autó eínai ólo | это все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd |
| Иврит | זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd |
| Китайский | 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē |
| Испанский | Es todo lo que hay. | |
| Вьетнамский | chỉ vậy thôi | |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Английский | That's all there is | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Индонезийский | hanya itu yang ada | |
| Португальский | é a única coisa | |
| Корейский | 이것밖에 안 돼 | igeosbakk-e an dwae |
| Французский | c'est tout ce qu'il y a | |
| Турецкий | sadece bunlar var | |
| Тайский | มี แค่ นั้นแหละ | mi khae nanaena |