Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η αλήθεια είναι ότι
Перевод на русский
правда в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Η αλήθεια είναι ότι δεν ένιωθα καλά.
Перевод примера
A: Почему ты вчера не пришёл?
B: По правде говоря, мне было нехорошо.
Когда говорят η αλήθεια είναι ότι
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно начать важное признание или уточнение фактов. Эта фраза помогает создать доверительную атмосферу перед тем, как озвучить правду, которая может быть неожиданной или требовать особого внимания собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά η αλήθεια | allá ē alḗtheia | но правда |
| αυτή είναι η αλήθεια | autḗ eínai ē alḗtheia | это правда |
| είναι αλήθεια ότι | eínai alḗtheia óti | правда, что |
| αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta | но на самом деле |
| είναι αλήθεια αυτό | eínai alḗtheia autó | это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sự thật là | |
| Португальский | a verdade é | |
| Арабский | لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy |
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Английский | The truth is | |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Французский | la vérité c'est que | |
| Итальянский | ma la verità è che | |
| Китайский | 真相是 | zhēn xiāng shì |
| Тайский | แต่ มัน คือ ความจริง | tae man khue khamtning |
| Индонезийский | yang benar adalah | |
| Испанский | Porque es la verdad. |