Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά είναι σημαντικό
Перевод на русский
но это важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
B: Μπορεί, αλλά είναι σημαντικό να το ολοκληρώσουμε.
Перевод примера
A: Не обязательно делать это сейчас.
B: Может и так, но важно это завершить.
Когда говорят αλλά είναι σημαντικό
Используется для контрастного выделения главного после отступления или сомнений. Помогает вернуть фокус на суть, подчёркивая, что несмотря на нюансы, обсуждаемый момент остаётся определяющим и требует обязательного учёта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το σημαντικό είναι | to sēmantikó eínai | главное |
| είναι πολύ σημαντικό | eínai polý sēmantikó | очень важно |
| έχει σημασία για | échei sēmasía gia | имеет значение для |
| πόσο σημαντικό είναι | póso sēmantikó eínai | насколько важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma è importante | |
| Китайский | 也很重要 | yě hěn zhòng yào |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Испанский | Es algo importante. | |
| Английский | It is important | |
| Португальский | mas é importante | |
| Иврит | אבל זה חשוב | ʼbl zh ẖşwb |
| Арабский | لكن الامر مهم | lkn ạlạmr mhm |
| Индонезийский | tapi itu penting | |
| Турецкий | ama bu önemli | |
| Французский | il est important | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องสําคัญ | man pen rueangsakan |
| Вьетнамский | nó quan trọng | |
| Корейский | 중요한 건 말이야 | jung-yohan geon mal-iya |