Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το σημαντικό είναι
Перевод на русский
главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ας μην ανησυχούμε για τις λεπτομέρειες τώρα.
B: Έχεις δίκιο, το σημαντικό είναι να τελειώσουμε τη δουλειά.
Перевод примера
A: Давай не будем сейчас беспокоиться о деталях.
B: Ты прав, главное — закончить работу.
Когда говорят το σημαντικό είναι
Используют эту конструкцию, чтобы резко переключить внимание собеседника на самую суть вопроса, отсекая все второстепенные детали. Фраза отлично подходит для подведения итогов или акцентирования главного в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το πιο σημαντικό πράγμα | to pio sēmantikó prágma | самое важное |
| αλλά είναι σημαντικό | allá eínai sēmantikó | но это важно |
| το πιο σημαντικό | to pio sēmantikó | самое важное |
| που έχει σημασία | pou échei sēmasía | который имеет значение |
| πόσο σημαντικό είναι | póso sēmantikó eínai | насколько важно |
| πιο σημαντικό πράγμα | pio sēmantikó prágma | самое важное |
| είναι σημαντικό να | eínai sēmantikó na | важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องสําคัญ | ni pen rueangsakan |
| Испанский | Eso es lo importante. | |
| Немецкий | Das ist das Wichtigste. | |
| Португальский | o importante é | |
| Вьетнамский | điều quan trọng là | |
| Иврит | הדבר החשוב הוא | hdbr hẖşwb hwʼ |
| Китайский | 很重要的一点是 | hěn zhòng yào de yī diǎn shì |
| Корейский | 그리고 중요한 건 | geuligo jung-yohan geon |
| Итальянский | è questa la cosa importante | |
| Арабский | الشيء المهم هو | ạlsẖyʾ ạlmhm hw |
| Французский | c'est ça qui est important | |
| Английский | That's the important thing |