Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μπορούσες να
Перевод на русский
если бы ты мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν μπορούσες να ταξίδευες παντού;
B: Θα πήγαινα πρώτα στην Ιαπωνία.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы мог путешествовать куда угодно?
B: Я бы сначала поехал в Японию.
Когда говорят αν μπορούσες να
Нередко встречается в разговорах, когда нужно выразить сожаление или предложить гипотетический сценарий, который не сбылся. Такая форма позволяет мягко обсудить упущенные возможности или мечты, не звучит слишком прямолинейно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορούσες να κάνεις | mporoúses na káneis | ты мог бы сделать |
| μπορούσες να το | mporoúses na to | ты мог бы |
| θα μπορούσες να | tha mporoúses na | ты мог бы |
| αν μπορούσα να | an mporoúsa na | если бы я мог |
| μπορούσες να μου | mporoúses na mou | мог бы мне |
| αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa | если бы я мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu anh có thể | |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Французский | si vous pouviez | |
| Иврит | אם היית עושה | ʼm hyyţ ʻwşh |
| Английский | But what if you could? | |
| Китайский | 如果你能的话 | rú guǒ nǐ néng de huà |