αν θα μπορούσα — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

если бы я мог

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: an tha mporoúsa

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ρώτησες αν θα πας στο πάρτι;

B: Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάω.

Перевод примера

A: Ты спросил, пойдёшь ли ты на вечеринку?

B: Да, но не знаю, смогу ли я пойти.

Когда говорят αν θα μπορούσα

Используют эту конструкцию, чтобы вежливо выразить желание или предположить гипотетическую ситуацию. Она звучит мягко и уместна, когда нужно спросить о возможности чего-либо или предложить помощь в условной форме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
αν ήθελα να	an ḗthela na	если бы я хотел
αν ήμουν στη θέση	an ḗmoun stē thésē	если бы я был на месте
μπορούσα να κάνω	mporoúsa na kánō	я мог бы сделать
ότι θα μπορούσα να	óti tha mporoúsa na	что я мог бы
ότι μπορούσα να	óti mporoúsa na	что я мог
θα μπορούσα να κάνω	tha mporoúsa na kánō	я мог бы сделать
μακάρι να μπορούσα	makári na mporoúsa	Если бы я мог
αν ήμουν στη	an ḗmoun stē	если бы я был в
μπορούσα να το κάνω	mporoúsa na to kánō	я мог это сделать
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να	anarōtiómoun an tha mporoúsa na	я бы задался вопросом, смогу ли я
αν ήμουν εγώ	an ḗmoun egṓ	если бы это был я

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	se eu pudesse
Иврит	אם הייתי יכול	ʼm hyyţy ykwl
Английский	If I could
Итальянский	se solo potessi
Вьетнамский	nếu tôi có thể
Корейский	내가 할 수 있다면	naega hal su issdamyeon
Турецкий	bir şeyler yapabilirdim
Французский	si je pouvais
Китайский	如果我能	rú guǒ wǒ néng
Индонезийский	seandainya aku bisa
Арабский	لو كنت استطيع	lw knt ạstṭyʿ
Испанский	¿Y si pudiera?
Тайский	ถ้า ผม ทําได้	tha phom thadai