Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κανείς μας δεν
Перевод на русский
никто из нас не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως κάποιος ήξερε την απάντηση;
B: Όχι, κανείς μας δεν ήξερε τι να πει.
Перевод примера
A: Кто-нибудь знал ответ?
B: Нет, никто из нас не знал, что сказать.
Когда говорят κανείς μας δεν
Значит, эта фраза служит для категоричного отрицания действий всей группы, подчеркивая, что ни один человек из компании не совершил поступка. Она звучит естественно в спорах или объяснениях, когда нужно четко обозначить коллективное бездействие или отсутствие вины у всех участников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και κανένας δεν | kai kanénas den | и никто не |
| και κανείς δεν | kai kaneís den | и никто |
| ότι κανείς δεν | óti kaneís den | что никто не |
| κανείς δεν είναι | kaneís den eínai | никто не |
| αλλά κανείς δεν | allá kaneís den | но никто |
| κανείς δεν έχει | kaneís den échei | никто не имеет |
| κανείς να μην | kaneís na mēn | никто не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keiner von uns. | |
| Арабский | لا احد غيرنا | lạ ạḥd gẖyrnạ |
| Испанский | Ninguno de nosotros. | |
| Индонезийский | tidak seorang pun | |
| Иврит | איש מאיתנו לא | ʼyş mʼyţnw lʼ |
| Вьетнамский | không ai trong chúng ta | |
| Итальянский | nessuno di noi | |
| Французский | aucun de nous | |
| Корейский | 우리들 중 아무도 | ulideul jung amudo |
| Португальский | nenhum de nós |