Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ας το κάνουμε
Перевод на русский
давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα.
B: Έχω μια ιδέα, ας το κάνουμε.
Перевод примера
A: Я не знаю, как решить эту проблему.
B: У меня есть идея, давай сделаем это.
Когда говорят ας το κάνουμε
Используют для мягкого предложения начать совместное действие или принять общее решение в дружеской беседе. Эта фраза создаёт ощущение единства и помогает легко договориться о следующих шагах без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνουμε αυτό | na to kánoume autó | сделать это |
| να κάνουμε το | na kánoume to | сделать |
| πάμε να πάρουμε | páme na pároume | пойдем, возьмем |
| εντάξει ας πάμε | entáxei as páme | хорошо, пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعونا نفعل ذلك | dʿwnạ nfʿl dẖlk |
| Индонезийский | ayo kita lakukan | |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Итальянский | va bene facciamolo | |
| Корейский | 그럼 그렇게 하자 | geuleom geuleohge haja |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Английский | Let's do it | |
| Португальский | vamos fazer isto | |
| Французский | faisons le | |
| Иврит | בואו נעשה זאת | bwʼw nʻşh zʼţ |
| Турецкий | hadi bunu yapalım | |
| Китайский | 好吧 让我们做吧 | hǎo ba ràng wǒ men zuò ba |
| Вьетнамский | hãy làm thôi | |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |