LingroTech
vamos fazer isto
Перевод на русский
давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está pronto, vamos fazer isto agora mesmo.
Перевод примера
Если ты готов, давай сделаем это прямо сейчас.
Когда говорят vamos fazer isto
Нередко встречается в живой речи как побуждение к совместному действию или решению задачи. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает быстро договориться о плане, создавая ощущение командной работы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer esta merda | давай сделаем эту херню |
| se vamos fazer isto | если мы это сделаем |
| vamos fazê-lo esta noite | давай сделаем это сегодня ночью |
| vamos animar isto | давай развеселим это |
| vamos permitir isto | давай разрешим это |
| vamos amarrar isto | давай свяжем это |
| vamos fazer mesmo isto | давай сделаем это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a hacer esto. | — |
| Греческий | θα κάνουμε αυτό | tha kánoume autó |
| Индонезийский | kita akan melakukan ini | — |
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות את זה | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ làm thế này | — |
| Турецкий | bu işi yapacağız | — |