Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κάνουμε αυτό
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ η ιδέα σου.
B: Τέλεια, λοιπόν να το κάνουμε αυτό;
Перевод примера
A: Мне очень нравится твоя идея.
B: Отлично, так давай сделаем это?
Когда говорят να το κάνουμε αυτό
Передаёт смысл совместного действия или предложения начать что-то вместе. Эта фраза звучит как естественное приглашение к сотрудничеству в неформальной обстановке, когда собеседники договариваются о конкретном шаге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ας το κάνουμε | as to kánoume | давайте сделаем это |
| να γίνει αυτό | na gínei autó | это произойдет |
| το κάνουμε αυτό | to kánoume autó | мы делаем это |
| εντάξει ας το κάνουμε | entáxei as to kánoume | ладно, давай сделаем это |
| να το κάνω αυτό | na to kánō autó | сделать это |
| να κάνω αυτό | na kánō autó | сделать это |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
| να το κάνει αυτό | na to kánei autó | сделать это |
| να τα καταφέρουμε | na ta kataphéroume | давайте справимся |
| να κάνει αυτό | na kánei autó | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora facciamo così | |
| Арабский | لنفعل هذا الشيء | lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Тайский | ลงมือทํา กัน เถอะ | lngmuetha kan thoe |
| Турецкий | hadi yapalım şu işi | |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Индонезийский | kita lakukan ini | |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | |
| Английский | Let's do that | |
| Вьетнамский | hãy làm điều đó | |
| Французский | faisons comme ça | |
| Китайский | 我们就这么办吧 | wǒ men jiù zhè me bàn ba |
| Корейский | 그럼 이렇게 합시다 | geuleom ileohge habsida |
| Португальский | façamos o seguinte | |
| Иврит | אז נעשה את זה | ʼz nʻşh ʼţ zh |