Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό που θέλω να πω
Перевод на русский
то, что я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
B: Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να φύγουμε νωρίς.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты имеешь в виду.
B: Я хочу сказать, что нам нужно уйти рано.
Когда говорят αυτό που θέλω να πω
Менее частое, но полезное вступление перед главным в разговоре. Произносят, чтобы собеседник обратил внимание на суть, когда нужно прояснить свою мысль, исправить недопонимание или сделать акцент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| ήθελα να πω | ḗthela na pō | я хотел сказать |
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| να πω κάτι | na pō káti | сказать что-нибудь |
| όταν λέω ότι | ótan léō óti | когда я говорю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제가 하고 싶은 말은 | jega hago sip-eun mal-eun |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Турецкий | söylemek istediğim şey | |
| Индонезийский | yang ingin aku katakan adalah | |
| Иврит | מה שאני רוצה לומר | mh şʼny rwẕh lwmr |
| Вьетнамский | điều tôi muốn nói là | |
| Арабский | ما اريد قوله | mạ ạryd qwlh |
| Португальский | o que digo | |
| Итальянский | cosa sto dicendo | |
| Тайский | ฉัน อยาก พูด อะไร หน่อย | chan ak phut anai noi |
| Французский | c'est ce que j'essaie de dire | |
| Китайский | 这就是我想说的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de |