Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να πω
Перевод на русский
я хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη, ήθελα να πω κάτι άλλο.
B: Εντάξει, πες.
Перевод примера
A: Извини, я хотел сказать кое-что другое.
B: Ладно, говори.
Когда говорят ήθελα να πω
Служит для того, чтобы мягко поправить себя, уточнить мысль или добавить важное замечание после паузы в разговоре. Это удобный способ переформулировать сказанное, не нарушая потока общения и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| όταν είπα ότι | ótan eípa óti | когда я сказал, что |
| έπρεπε να πω | éprepe na pō | должен был сказать |
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| αυτό που θέλω να πω | autó pou thélō na pō | то, что я хочу сказать |
| να πω κάτι | na pō káti | сказать что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اقول | ạrdt ạn ạqwl |
| Турецкий | bunu söylemek istedim | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói | |
| Португальский | quando eu disser | |
| Тайский | ผม ว่า นะ | phom wa na |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Итальянский | dicevo per dire | |
| Корейский | 이 말을 하고 싶었어요 | i mal-eul hago sip-eoss-eoyo |
| Иврит | רציתי להגיד את זה | rẕyţy lhgyd ʼţ zh |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Индонезийский | aku ingin bilang | |
| Английский | I wanted to say | |
| Французский | ce que j'ai dit |