Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορεί να μην έχει
Перевод на русский
может не иметь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα έρθει σήμερα;
B: Δεν ξέρω, μπορεί να μην έχει χρόνο.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт сегодня?
B: Не знаю, возможно, у него не будет времени.
Когда говорят μπορεί να μην έχει
Менее частое, но полезное выражение для оговорок: возможно, чего-то нет или не окажется. Помогает смягчить категоричность, допуская отсутствие факта, вещи или качества без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να μην | mporeí na mēn | может быть не |
| μπορεί να μην είναι | mporeí na mēn eínai | может быть, это не так |
| ίσως να μη | ísōs na mē | возможно, не |
| αν δεν έχει | an den échei | если нет |
| ίσως δεν είναι | ísōs den eínai | возможно, это не |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| μπορεί να έχει | mporeí na échei | может иметь |
| ίσως να έχει | ísōs na échei | возможно, у него |
| να μην έχει | na mēn échei | не иметь |
| μάλλον δεν θα | mállon den tha | скорее всего, не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قد لا يكون | qd lạ ykwn |
| Португальский | pode não ser | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Французский | peut-être que non | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | potrebbe non esserlo | |
| Китайский | 可能没有 | kě néng méi yǒu |
| Турецкий | belki de değildi | |
| Корейский | 그렇지 않을 수도 있다 | geuleohji anh-eul sudo issda |
| Иврит | יכול להיות שזה לא | ykwl lhywţ şzh lʼ |
| Вьетнамский | có lẽ là chưa | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Тайский | บางที อาจจะ ไม่ | bangti atta mai |