Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να πω ότι
Перевод на русский
я хочу сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι εννοείς με αυτό;
B: Θέλω να πω ότι δεν συμφωνώ μαζί σου.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Я хочу сказать, что не согласен с тобой.
Когда говорят θέλω να πω ότι
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить своё мнение или уточнить мысль перед основным утверждением. Она звучит вежливо и помогает структурировать речь, давая собеседнику понять, что за ней последует важное пояснение или аргумент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| όταν λέω ότι | ótan léō óti | когда я говорю, что |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr |
| Арабский | اريد ان اقول | ạryd ạn ạqwl |
| Португальский | estou a dizer | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói rằng | |
| Итальянский | dico per dire | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Тайский | ผม จะ พูดว่า | phom cha phuta |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |
| Турецкий | ben diyorum ki | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Индонезийский | aku hendak mengatakan itu |