Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούσα να φανταστώ
Перевод на русский
я не мог себе представить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς αντιδράσεις όταν ακούς τέτοια νέα;
B: Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να φανταστώ κάτι τέτοιο.
Перевод примера
A: Как ты реагируешь, когда слышишь такие новости?
B: Не знаю, я не мог представить такое.
Когда говорят δεν μπορούσα να φανταστώ
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или шок от услышанной новости, которую невозможно было предвидеть. Часто используется в разговоре, когда события развиваются неожиданным образом, и нужно подчеркнуть свою растерянность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō | я не мог поверить |
| δεν μπορούσα να το πιστέψω | den mporoúsa na to pistépsō | я не мог в это поверить |
| δεν μπορείς να φανταστείς | den mporeís na phantasteís | ты не можешь себе представить |
| δεν θα μπορούσα ποτέ να | den tha mporoúsa poté na | я бы никогда не смог |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không thể tưởng tượng được | |
| Китайский | 我想象不出来 | wǒ xiǎng xiàng bù chū lái |
| Немецкий | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| Испанский | No puedo imaginarlo. | |
| Английский | I can't imagine | |
| Иврит | לא יכולתי לדמיין | lʼ ykwlţy ldmyyn |
| Корейский | 상상도 못 했다 | sangsangdo mos haessda |
| Индонезийский | aku bahkan tidak bisa membayangkannya | |
| Португальский | não consigo imaginar isso | |
| Итальянский | non riesco a immaginarlo | |
| Французский | je ne peux pas imaginer | |
| Тайский | ฉัน นึกไม่ออก เลย | chan nuekmoaik loei |