Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούσα να πιστέψω
Перевод на русский
я не мог поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Δεν μπορούσα να πιστέψω τι είδα!
A: Για, πες μου!
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Не мог поверить тому, что увидел!
A: Ну, расскажи мне!
Когда говорят δεν μπορούσα να πιστέψω
Часто встречается в рассказах о неожиданных событиях или сильных эмоциях, когда человек не может поверить в происходящее. Фраза передаёт искреннее удивление и шок, делая речь более живой и выразительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούσα να φανταστώ | den mporoúsa na phantastṓ | я не мог себе представить |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν το πίστευα | den to písteua | я не верил в это |
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich konnte es nicht glauben. | |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Корейский | 믿을 수가 없었어요 | mid-eul suga eobs-eoss-eoyo |
| Английский | I couldn't believe it | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Итальянский | non potevo crederci | |
| Португальский | não podia acreditar | |
| Иврит | לא יכולתי להאמין | lʼ ykwlţy lhʼmyn |
| Французский | je n'arrivais pas à y croire | |
| Турецкий | ben de inanamadım | |
| Арабский | لم استطع ان اصدق ذلك | lm ạstṭʿ ạn ạṣdq dẖlk |
| Китайский | 我简直不能相信 | wǒ jiǎn zhí bù néng xiāng xìn |
| Вьетнамский | tôi không thể tin nổi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ | chan mai ak chuea |