Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πρόλαβα να
Перевод на русский
не успел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου τηλεφώνησες χθες;
B: δεν πρόλαβα να μιλήσω, το κινητό μου ήταν εκτός.
Перевод примера
A: Почему ты мне вчера не позвонил?
B: не успел поговорить, мой мобильный был выключен.
Когда говорят δεν πρόλαβα να
Сжатая формулировка, идеально подходящая для объяснения причин опоздания или невыполнения обещания. Звучит как искреннее оправдание, когда время поджимало, и действие не удалось завершить вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν περίμενα να | den perímena na | не ожидал, что |
| δεν περίμενα ότι | den perímena óti | не ожидал, что |
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha | я не знал, что |
| δεν το περίμενα | den to perímena | Я не ожидал. |
| νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha | я думал, что не |
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa non me l'aspettavo | |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Китайский | 果然不出我所料 | guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào |
| Корейский | 못 알아볼 뻔했어 | mos al-abol ppeonhaess-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |
| Португальский | por esta não esperava | |
| Иврит | לא חשבתי שאגיד | lʼ ẖşbţy şʼgyd |
| Арабский | لم ار ذلك | lm ạr dẖlk |