Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω αν είναι
Перевод на русский
я не знаю, если это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός είναι ο νέος διευθυντής;
B: Δεν είμαι σίγουρος, δεν ξέρω αν είναι ακόμα εδώ.
Перевод примера
A: Это новый директор?
B: Не уверен, не знаю, он ещё здесь.
Когда говорят δεν ξέρω αν είναι
Короткая реплика, выражающая сомнение в истинности утверждения или неопределённость относительно ситуации. Обычно говорят, когда хотят вежливо отстраниться от ответственности за факт или выразить неуверенность в том, что происходит на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω αν | den xérō an | не знаю, если |
| δεν είμαι σίγουρος ότι | den eímai sígouros óti | я не уверен, что |
| δεν είμαι σίγουρη ότι | den eímai sígourē óti | я не уверена, что |
| δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros | я не уверен |
| δεν είμαι σίγουρη | den eímai sígourē | я не уверена |
| δεν ξέρω αλλά | den xérō allá | не знаю, но |
| δεν ξέρω ίσως | den xérō ísōs | я не знаю, может быть |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא בטוח שזה | lʼ btwẖ şzh |
| Итальянский | non so se | |
| Португальский | não sei se | |
| Тайский | ฉัน ไม่ แน่ใจ | chan mai naetai |
| Китайский | 我不确定 | wǒ bù què dìng |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Французский | je ne sais pas si | |
| Вьетнамский | tôi không biết liệu |