Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι καλά αλλά
Перевод на русский
всё хорошо, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται το νέο τηλέφωνο;
B: Είναι καλά αλλά έχει μικρή μπαταρία.
Перевод примера
A: Как тебе новый телефон?
B: Он хороший, но у него слабая батарея.
Когда говорят είναι καλά αλλά
Лаконичная реплика для мягкого перехода к возражению после признания чего-то позитивного. Помогает сгладить контраст, показывая, что вы цените хорошее, но хотите акцентировать внимание на важном «но».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πολύ καλά αλλά | polý kalá allá | очень хорошо, но |
| δεν είναι κακό | den eínai kakó | это не плохо |
| είναι πολύ καλό | eínai polý kaló | очень хорошо |
| αυτό είναι καλό | autó eínai kaló | это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | até é bom | |
| Индонезийский | itu bagus tapi | |
| Немецкий | Es ist gut. | |
| Испанский | Sí, es bueno. | |
| Китайский | 很好 不过 | hěn hǎo bù guò |
| Итальянский | ma è buono | |
| Турецкий | iyi ama değil mi | |
| Арабский | لكنه امر جيد | lknh ạmr jyd |
| Иврит | אבל זה טוב | ʼbl zh twb |
| Французский | mais c'est bien | |
| Вьетнамский | cũng tốt thôi | |
| Корейский | 하지만 그래도 괜찮아 | hajiman geulaedo gwaenchanh-a |
| Тайский | แต่ มัน ก็ดี นะ | tae man k็ti na |