Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι μεγάλη τιμή
Перевод на русский
большая честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς νιώθεις που σε επέλεξαν για την ομιλία;
B: Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь из-за того, что тебя выбрали для выступления?
B: Для меня это большая честь.
Когда говорят είναι μεγάλη τιμή
Это способ выразить глубокую признательность и подчеркнуть значимость момента. Фраза звучит торжественно и искренне, уместна при принятии награды, приглашении или высокой оценке оказанного доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πολλά λεφτά | eínai pollá lephtá | это большие деньги |
| κάτι που αξίζει | káti pou axízei | что-то, что стоит |
| πολλά χρήματα για | pollá chrḗmata gia | слишком много денег для |
| ότι αξίζει να | óti axízei na | что стоит |
| είναι το τίμημα | eínai to tímēma | это цена |
| μια περιουσία για | mia periousía gia | состояние, чтобы |
| αξίζει να το | axízei na to | стоит |
| είναι η τιμή | eínai ē timḗ | это цена |
| με τόσα λεφτά | me tósa lephtá | с такими деньгами |
| του αξίζει να | tou axízei na | того стоит |
| αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo | стоит того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه ثمين جدا | ạnh tẖmyn jdạ |
| Китайский | 很有价值 | hěn yǒu jià zhí |
| Индонезийский | itu sangat berharga | |
| Английский | For what it's worth | |
| Корейский | 그것은 많은 돈이에요 | geugeos-eun manh-eun don-ieyo |
| Португальский | vale muito dinheiro | |
| Иврит | שווה הרבה כסף | şwwh hrbh ksp |
| Итальянский | vale un sacco di soldi |