Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πολύ καλά αλλά
Перевод на русский
очень хорошо, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το φαγητό;
B: Ήταν πολύ καλά αλλά, θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Перевод примера
A: Как тебе показалась еда?
B: Она была очень хорошей, но могла бы быть лучше.
Когда говорят πολύ καλά αλλά
Одно из распространённых выражений для мягкого перехода от похвалы к возражению или уточнению. Звучит естественно, когда нужно признать успех, но сразу добавить важное условие или ограничение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι καλά αλλά | eínai kalá allá | всё хорошо, но |
| είναι καλό αλλά | eínai kaló allá | это хорошо, но |
| τόσο καλός όσο | tóso kalós óso | такой же хороший как |
| είναι πολύ καλό | eínai polý kaló | очень хорошо |
| μια πολύ καλή | mia polý kalḗ | очень хорошая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bagus tapi | |
| Немецкий | Sehr gut sogar. | |
| Итальянский | sì molto bene | |
| Французский | plutôt bien | |
| Арабский | لكن هذا جيد | lkn hdẖạ jyd |
| Турецкий | hem de çok iyi | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Испанский | Sí, muy bueno. | |
| Английский | Oh very good | |
| Китайский | 很好 可是 | hěn hǎo kě shì |
| Тайский | ก็ดี นะ แต่ | k็ti na tae |
| Португальский | mas que bem | |
| Вьетнамский | vâng tốt lắm |