Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να πεις
Перевод на русский
хочешь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
B: Θέλω θέλεις να πεις ότι δεν συμφωνώ μαζί του.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты имеешь в виду.
B: Я хочу сказать, что не согласен с ним.
Когда говорят θέλεις να πεις
Краткая фраза для уточнения смысла сказленного собеседником. Используется, когда нужно переспросить или направить мысль в нужное русло, сохраняя живой и вовлечённый тон без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτά που λες | autá pou les | то, что ты говоришь |
| μα τι λες | ma ti les | но что ты говоришь |
| μου λες ότι | mou les óti | ты говоришь мне, что |
| τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis | что ты хочешь сказать |
| λες ότι θέλεις | les óti théleis | ты говоришь, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que dizes | |
| Вьетнамский | cô nói sao | |
| Английский | So you say | |
| Иврит | אתה רוצה לומר | ʼţh rwẕh lwmr |
| Итальянский | voi che dite | |
| Французский | vous en dites quoi | |
| Корейский | 그럼 네 말은 | geuleom ne mal-eun |
| Тайский | นาย พูด สิ | nai phut si |
| Турецкий | sen nasıl diyorsan | |
| Арабский | اذن ما قولك | ạdẖn mạ qwlk |
| Индонезийский | jadi apa yang kau katakan | |
| Китайский | 随便你怎么说 | suí biàn nǐ zěn me shuō |
| Испанский | Si Ud. Io dice. | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |