LingroTech
ελπίζω να μην
Перевод на русский
Надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ελπίζω να μην βρέξει σήμερα, γιατί έχουμε προγραμματίσει μια εκδρομή.
Перевод примера
Надеюсь, сегодня не пойдет дождь, ведь мы запланировали поездку.
Когда говорят ελπίζω να μην
Короткая реплика, выражающая надежду на отсутствие негативного исхода или плохих новостей. Её часто говорят, ожидая ответа на тревожный вопрос или узнавая о потенциальной проблеме, чтобы выразить облегчение или желание, чтобы всё обошлось без неприятностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ελπίζω μόνο να μην | elpízō móno na mēn | я только надеюсь, что не |
| και ελπίζω να μην | kai elpízō na mēn | и надеюсь, что не |
| κι ελπίζω να μην | ki elpízō na mēn | И надеюсь, что не |
| ελπίζω να μην είμαι | elpízō na mēn eímai | Надеюсь, я не тот |
| απλά ελπίζω να μην | aplá elpízō na mēn | просто надеюсь, что не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não | — |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Французский | j'espère que non | — |
| Английский | I hope not | — |
| Испанский | Espero que no. | — |
| Индонезийский | saya harap tidak | — |
| Итальянский | spero proprio di no | — |